Chińskie czcionki , czyli jak pisać po chińsku na komputerze - Windows 2000

Nie tak dawno sam zmagałem się z instalacją chińskich czcionek. W internecie jest sporo informacji pomagających zainstalować chiński układ klawiatury w komputerze. Niestety większość z nich jest po angielsku i często są niekompletne lub trudne do zrozumienia. Postanowiłem na moim blogu zamieścić własną instrukcję w języku polskim.


Wyświetlanie chińskich znaków w Windows 2000

Zanim przejdziemy do pisania chińskich znaków, trzeba najpierw umożliwić ich wyświetlanie. W tym celu wchodzimy do Panelu Sterowania i klikamy na ikonkę "Opcje regionalne"

Jak ilustruje powyższy obrazek, na dole pierwszej zakładki znajduje się lista obsługiwanych języków. Należy upewnić się, że są na niej zaznaczone obie wersje języka chińskiego (tradycyjna i uproszczona). Jeżeli do tej pory nie były, to po zaznaczeniu i kliknięciu "OK" najprawdopodobniej będzie trzeba zrestartować system.


Pisanie chińskich znaków

Kiedy mamy to już z głowy, przechodzimy do instalacji układu klawiatury. W tym celu klikamy na ostatnią zakładkę tego samego okienka i klikamy przycisk "Change"


Powinno pojawić się takie okienko jak to poniżej.


Żeby dodać naszą upragnioną chińską klawiaturę należy wcisnąć przycisk "Add..." Powinno pojawić się coś takiego:


Jak zaprezentowano na powyższym obrazku, w okienku "Input Language" należy ustawić język chiński, zaznaczyć kratkę "Keyboard Layout/IME" i ustawić tam "Chiński (uproszczony) - MS-PinYin98" a na koniec kliknąć OK.

Po tej operacji okienko "Text services" powinno wyglądać tak:


Ostatnim, ale dosyć ważnym etapem jest ustawienie właściwości dla tego układu klawiatury. W tym celu naciskamy przycisk "Properities". Może się zdażyć, że przycisk ten nie będzie aktywny (literki są szare zamiast czarnych). W takim wypadku proszę nacisnąć przycisk "Apply". Jeżeli nie pomaga, to najprawdopodobniej trzeba zrestartować komputer i powrócić to tego menu.

Po naciśnięciu przycisku "Properities" powinniśmy zobaczyć coś takiego:


Hehe... no właśnie. Życzę wszystkim, aby u nich to było po polsku albo chociaż po angielsku, ale u mnie wygląda właśnie tak. Szkopuł w tym, że jedna z tych kratek odpowiada za automatyczne wyświetlanie listy znaków podczas pisania.

Krótkie wyjaśnienie. Pisząc po chińsku, wstukujemy za pomocą klawiatury brzmienie znaków wyrażone w PinYin (bez tonów). Jak już pewnie wiecie, jedno brzmienie może odpowiadać (i zazwyczaj odpowiada...) wielu różnym znakom. Dlatego dosyć wygodnie jest, kiedy podczas wpisywania słowa, automatycznie wyświetla się lista znaków do wyboru. Żeby tak było, powyższe okno powinno wyglądać dokładnie tak jak na obrazku. Drugiej zakładki lepiej nie ruszać.

Jeżeli już wszystkie kratki są zaznaczone jak powyżej, klikamy OK, OK, OK i zamykamy Panel Sterowania.

Wszystko jest już zainstalowane, trzeba teraz przełączyć układ klawiatury z polskiego na chiński. Są na to dwa sposoby.

1. Klikamy kwadracik oznaczony literkami "PL", który znajduje się w pasku na dole po prawej. Pojawia coś takiego:



U mnie jest jeszcze francuski, ale to bez znaczenia. Klikamy na Chiński i gotowe. Można pisać po chińsku.

2. Zamiast klikać można też nacisnąć jednocześnie przyciski "Lewy ALT" oraz "Shift" co daje ten sam efekt.

Po przełączeniu na chiński układ klawiatury w rogu ekranu pojawia się zazwyczaj taki mały pasek narzędzi, ale w zasadzie to nie wiem do czego dokładnie służy ;)

No i gotowe! :)

Po wpisaniu liter "wo", np. w programie Word, na ekranie powinniście zobaczyć coś takiego.

Powodzenia!

PS.
Wersja pod Windows XP wkrótce :)