Pisanie po chińsku na komputerze, cz. 3 - Windows XP

Ostatni będą pierwszymi

Trzecia odsłona mojego mini-poradnika dotyczącego pisania po chińsku na komputerze powinna być tak na prawdę pierwsza. Statystycznie rzecz biorąc, chyba najwięcej osób jest zainteresowanych konfiguracją systemu Windows XP. Ale nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. Dzięki temu, że powstaje na końcu, znajdzie się na samej górze :)


Uwagi wstępne

1.
Poniżej opisuję procedurę, którą sam zastosowałem i która zadziałała w moim przypadku. Mam legalną wersję Windows XP Home Edition PL w wersji 2002 z dodatkiem Service Pack 2. Nie gwarantuję, że w innej wersji systemu XP będzie tak samo, ale stawiam, że podobnie.

2.
Instrukcja dotyczy instalacji układu klawiatury, który umożliwia pisanie znaków chińskich uproszczonych, wprowadzanych przy pomocy systemu romanizacji PinYin. Dla niewtajemniczonych dodaje, że jest to standardowa i chyba najbardziej powszechnie używana kombinacja (nieco więcej na ten temat w innym poście).


Wyświetlanie krzaczków

Podobnie jak w przypadku Windowsa 2000, zanim w ogóle zaczniemy myśleć o pisaniu krzaczków, trzeba najpierw zadbać, aby były one poprawnie wyświetlane na naszym komputerze.

我是学生

Jeżeli w linijce powyżej widzicie ładne chińskie "krzaczory" to możecie pominąć ten etap i przejść od razu do następnego - "Pisanie krzaczków". Jeżeli jednak widzicie jakiekolwiek kwadraty, pytajniki lub inne "niechińskie" znaki to czeka was "instalacja plików dla języków wchodnioazjatyckich"

W tym celu wchodzimy do "Panelu sterowania" i otwieramy "Opcje regionalne i językowe". Jeśli ktoś nie używa klasycznego widoku "Panelu sterowania", tylko widoku kategorii (domyślnego w XP) to ma na tym etapie o dwa kliknięcia więcej. Po otwarciu "Panelu sterowania" musi wybrać opcję "Data, godzina, język i opcje regionalne", a następnie "Dodaj inne języki".

Teraz już każdy powinien zobaczyć coś takiego:

W interesującej nas drugiej zakładce tego okienka strategiczne znacznie ma ostatnia linijka. Jeżeli kratka jest zaznaczona "ptaszkiem" to super. Jeśli nie to trzeba ją zaznaczyć i kliknąć OK. W tym drugim wypadku, prawdopodobnie konieczny będzie potem restart komputera.

Teraz już wszyscy powinni zobaczyć te znaczki poprawnie:

我是学生

Pisanie krzaczków

Aby móc pisać chińskie znaki na komputerze, trzeba zainstalować chiński układ klawiatury. W tym celu należy przycisnąć przycisk "Szczegóły" w pokazanym wyżej oknie "Opcje regionalne i językowe". (jest też inna ścieżka, ale nie mieszajmy).

Jeżeli wszystko dobrze poszło, to widzicie teraz coś takiego:


Jak się pewnie domyślacie, klikamy "Dodaj...", aby dodać język Chiński.


Jak ilustruje powyższy obrazek, w pasku "Język" wybieramy "Chiński (ChRL)", a w pasku "Układ klawiatury..." wybieramy "Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0"
Po kliknięciu OK okno powinno wyglądać tak:


Należy teraz zaznaczyć chiński układ klawiatury i nacisnąć przycisk "Właściwości..." O tak:


Gdyby zdarzyło się, że przycisk "Właściwości..." nie będzie aktywny spróbuj nacisnąć "Zastosuj". Jeżeli dalej nic, to chyba potrzebny będzie restart. Po udanym wciśnięciu przycisku widzimy coś takiego:


W tym oknie dosyć istotną rolę odgrywa ostatnia kratka na dole po prawej. Powinna być zaznaczona, ponieważ wtedy lista znaków do wyboru wyświetla się automatycznie w trakcie wpisywania pinyin (nieco więcej na ten temat w innym poście).

Po wciśnięciu OK wracamy do poprzedniego okienka, w którym pozostała nam do wykonania jeszcze jedna rzecz. Wybieramy drugą zakładkę - "Zaawansowane" i sprawdzamy czy zaznaczona jest pierwsza z brzegu kratka. Jeżeli nie to zaznaczamy ją i klikamy OK. Wybór tej opcji pozwala pisać chińskie znaki we wszystkich aplikacjach uruchamianych na naszym komputerze. Oto ilustracja:


I to by było na tyle. Gratulacje! Teraz możesz pisać po chińsku na komputerze. Oczywiście jeżeli masz co napisać ;)

W celu rozwiania ewentualnych wątpliwości podaję przykład. Pisanie po chińsku w notatniku wygląda tak:


Przełączanie układu klawiatury

No może nieco się pospieszyłem. Jeszcze jedna istotna sprawa. Po zainstalowaniu tego wszystkiego trzeba jeszcze przełączyć się z polskiego (lub innego) układu klawiatury na chiński.

Są na to dwa sposoby.

1. Klikamy myszką na ikonkę "PL" znajdującą się po prawej stronie paska narzędzi i wybieramy układ chiński.


2. Możemy też użyć skrótu klawiatury do przełączania między zainstalowanymi układami klawiatury. Standardowo jest to Lewy_Alt + Shift.

Życzę miłego pisania!